An interim report on the $53.8-million inquiry is required on Nov. 1. It will have to be written in September to allow time for translation, making it unclear how it can reflect the voices of family members beyond those who attend the hearings in Yukon