Does the celebrated author of Three Day Road and The Orenda have a right to call himself Indigenous? The answer to that question is tangled and fraught – much like the concept of Indigenous identity itself in a country still grappling with the painful legacy of colonization